1 00:06:15,242 --> 00:06:21,982 Weia! Waga! Air mengepul! Buai kami dengan lembut! 2 00:06:28,655 --> 00:06:31,525 Adakah anda berjaga-jaga seorang diri? 3 00:06:31,592 --> 00:06:33,627 Ya, sehingga anda menyertai saya. 4 00:06:40,267 --> 00:06:43,403 Adik-adik, berhati-hati! 5 00:06:43,470 --> 00:06:48,642 Flosshilde, datang! Sertai permainan kami. 6 00:06:51,178 --> 00:06:56,450 Anda berdua lalai menjaga emas. 7 00:06:56,950 --> 00:07:03,290 Anda mungkin menyesali permainan anda. 8 00:07:34,021 --> 00:07:37,191 Kamu makhluk yang cantik, betapa kamu memikat saya! 9 00:07:37,224 --> 00:07:40,360 Saya datang dari lubuk Nibelheim... 10 00:07:40,394 --> 00:07:44,698 ... berharap anda akan berenang dengan cara saya. 11 00:07:45,666 --> 00:07:49,069 Siapa yang memanggil? 12 00:07:51,471 --> 00:07:53,407 Oh, dia mengerikan! 13 00:07:53,440 --> 00:07:58,478 Lihat kepada emas! Ayah berkata berhati-hati dengan pencuri. 14 00:08:03,750 --> 00:08:06,520 {\an1}�Hai awak, di sana! �Apa yang anda mahu? 15 00:08:06,553 --> 00:08:10,657 Adakah saya merosakkan permainan anda dengan menonton? 16 00:08:13,393 --> 00:08:17,197 Biar saya sertai awak. 17 00:08:17,231 --> 00:08:20,734 Adakah dia mempermainkan kita? 18 00:08:20,767 --> 00:08:24,104 Anda berkilauan begitu terang! 19 00:08:24,171 --> 00:08:27,207 Betapa saya ingin memeluk salah seorang daripada kamu! 20 00:08:32,012 --> 00:08:34,748 Tak perlu takut. 21 00:08:35,415 --> 00:08:37,150 Makhluk itu jatuh cinta! 22 00:08:37,217 --> 00:08:38,952 Jembalang bejat! 23 00:08:39,019 --> 00:08:40,754 Kami akan tunjukkan kepadanya! 24 00:08:42,022 --> 00:08:44,324 Jika saya boleh menangkap satu! 25 00:08:44,358 --> 00:08:47,728 Datang kepada saya. 26 00:08:57,137 --> 00:08:59,039 Di sini terlalu licin. 27 00:09:03,143 --> 00:09:07,047 Saya terus meluncur. 28 00:09:07,548 --> 00:09:10,684 Air mencuit hidung! 29 00:09:12,286 --> 00:09:14,021 Alamak bersin ini! 30 00:09:15,289 --> 00:09:18,725 Bersin, wira saya datang! 31 00:09:18,759 --> 00:09:22,296 Jadilah cintaku, anak manis! 32 00:09:23,063 --> 00:09:27,801 Jika anda ingin memikat saya, anda mesti datang lebih dekat. 33 00:09:34,208 --> 00:09:37,144 Saya tidak sepantas awak! 34 00:09:37,177 --> 00:09:40,681 Jika anda berenang di bawah, Saya pasti akan mengikuti. 35 00:09:46,186 --> 00:09:49,323 Bagaimana saya boleh menangkapnya? 36 00:09:49,723 --> 00:09:52,125 Dia hanya mengusik! 37 00:09:53,894 --> 00:10:01,235 Dengar, kekasih! Kenapa awak tak dengar? 38 00:10:01,935 --> 00:10:03,370 Awak panggil saya? 39 00:10:03,403 --> 00:10:06,940 Dengar baik-baik. 40 00:10:07,307 --> 00:10:12,813 Datang kepada saya! Lupakan adik saya! 41 00:10:12,880 --> 00:10:19,319 Awak lebih cantik daripada dia. 42 00:10:20,320 --> 00:10:24,057 Biar saya lebih dekat. 43 00:10:25,259 --> 00:10:27,294 Adakah anda pasti? 44 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Sudah tentu! 45 00:10:30,430 --> 00:10:33,901 Saya mahu tangan saya di sekeliling awak. 46 00:10:33,934 --> 00:10:37,171 Biar saya belai awak. 47 00:10:37,905 --> 00:10:43,010 Izinkan saya memeluk awak dengan lembut. 48 00:10:43,977 --> 00:10:49,049 Adakah anda jatuh cinta, dimakan oleh keinginan? 49 00:10:53,253 --> 00:10:55,722 Tetapi bagaimana dengan penampilan anda? 50 00:10:57,457 --> 00:11:04,464 Anda seorang yang berbulu, perkara yang mengerikan! Sangat mengerikan dan kelihatan! 51 00:11:06,133 --> 00:11:09,870 Cari kekasih yang kelihatan seperti anda! 52 00:11:09,903 --> 00:11:13,740 Suka saya atau tidak, anda tidak boleh melarikan diri! 53 00:11:13,774 --> 00:11:18,078 Tetapi lihat! Saya sudah ada! 54 00:11:22,516 --> 00:11:26,353 Anak penipu! 55 00:11:26,386 --> 00:11:29,556 Jadi awak rasa saya hodoh dan kekok? 56 00:11:31,425 --> 00:11:36,663 Jika anda tidak menyukai penampilan saya, kemudian ambil belut untuk kekasih anda. 57 00:11:40,968 --> 00:11:44,771 Putus asa begitu cepat? 58 00:11:44,805 --> 00:11:50,477 Anda telah meminang dua beradik perempuan, sekarang merayu yang ketiga. 59 00:11:53,480 --> 00:12:00,654 Dia akan benar. Dia akan menghiburkan awak. 60 00:12:02,022 --> 00:12:06,093 Sungguh menghiburkan! 61 00:12:06,126 --> 00:12:12,232 Alangkah bertuahnya, mempunyai tiga untuk dirayu! 62 00:12:12,266 --> 00:12:15,369 Sekurang-kurangnya seorang harus menyukai saya! 63 00:12:16,470 --> 00:12:20,140 Bagaimana dengan anda? 64 00:12:25,112 --> 00:12:28,515 Adik-adik saya yang bodoh! 65 00:12:28,549 --> 00:12:30,817 Lihat betapa kacaknya dia! 66 00:12:30,884 --> 00:12:37,858 Berbanding dengan anda, mereka bodoh dan polos. 67 00:12:37,891 --> 00:12:41,628 Cakap dengan saya! 68 00:12:41,662 --> 00:12:44,264 Suara awak menyihir telinga saya. 69 00:12:44,331 --> 00:12:50,804 Jantungku berdegup kencang, mendengar pujian sedemikian. 70 00:12:50,871 --> 00:12:55,242 Saya sangat gembira melihat awak. 71 00:12:57,277 --> 00:13:01,815 Senyuman lembut awak menggembirakan saya. 72 00:13:03,317 --> 00:13:05,819 Lelaki yang paling disayangi! 73 00:13:05,886 --> 00:13:08,088 Pembantu rumah yang paling manis! 74 00:13:11,191 --> 00:13:14,962 Biar saya rasa janggut yang berbulu itu. 75 00:13:17,965 --> 00:13:24,338 Biarkan saya membelai kunci berbulu itu. 76 00:13:24,371 --> 00:13:30,344 Bolehkah saya melihat dan mendengar hanya anda, selama-lamanya begini. 77 00:13:30,410 --> 00:13:33,514 Kodok hodoh bahawa anda adalah! 78 00:13:35,282 --> 00:13:37,651 Kamu perempuan jahat! 79 00:13:38,719 --> 00:13:42,222 Dan berakhirlah lagu cinta saya! 80 00:13:44,691 --> 00:13:47,494 Oh, celakalah saya! 81 00:13:48,195 --> 00:13:51,064 Alangkah sakitnya! 82 00:13:53,700 --> 00:13:58,071 Yang ketiga telah menipu saya juga! 83 00:13:58,972 --> 00:14:06,413 Kamu makhluk yang kejam dan tidak tahu malu! Adakah penipuan satu-satunya kegembiraan anda? 84 00:14:10,184 --> 00:14:15,856 Wallala! Lalaleia! Heia! 85 00:14:18,959 --> 00:14:25,199 Malu pada awak, gnome! Berhenti mengeluh. 86 00:14:25,232 --> 00:14:31,104 Kenapa awak tak pegang sayang awak? 87 00:14:31,839 --> 00:14:36,710 Itulah cara untuk berjaya. 88 00:14:37,911 --> 00:14:44,785 Kejar kami lagi, dan jangan takut. Sekali ditangkap, kita tidak boleh melarikan diri. 89 00:14:52,926 --> 00:14:57,431 Perasaan ghairah membakar saya. 90 00:14:57,464 --> 00:15:00,601 Kemarahan dan keinginan memakan saya. 91 00:15:04,271 --> 00:15:10,410 Walaupun anda ketawa sekarang, salah seorang daripada kamu akan menjadi milik saya. 92 00:16:14,508 --> 00:16:18,412 Jika saya boleh menangkap hanya satu! 93 00:16:49,910 --> 00:16:56,149 Lihat, adik-adik! Cahaya matahari jatuh di kedalaman. 94 00:17:00,787 --> 00:17:08,061 Melalui ombak yang keruh, ia membangkitkan emas tidur. 95 00:17:13,634 --> 00:17:17,004 Light mencium kelopak matanya. 96 00:17:19,606 --> 00:17:24,578 Lihat emas bangun dan tersenyum. 97 00:17:24,645 --> 00:17:29,216 Sinarannya menembusi ombak. 98 00:17:50,971 --> 00:17:57,477 Rhinegold! Kegembiraan berkilauan! 99 00:18:00,214 --> 00:18:04,418 Betapa mulianya anda bersinar! 100 00:18:09,022 --> 00:18:13,794 Bangun, kawan! Bangun untuk kegembiraan! 101 00:18:17,431 --> 00:18:27,207 Terapung tentang awak, menyanyi, menari, kami menikmati cahaya kemuliaan-Mu! 102 00:18:27,241 --> 00:18:31,745 Rhinegold! 103 00:18:55,869 --> 00:19:00,207 Apa yang bersinar di sana begitu terang? 104 00:19:02,943 --> 00:19:09,716 Macam mana awak tak pernah dengar daripada Rhinegold? 105 00:19:10,684 --> 00:19:18,225 Tidakkah dia tahu mata emas yang tidur dan bangun? 106 00:19:18,258 --> 00:19:25,699 Tidakkah dia tahu bintang lubuk? 107 00:19:27,634 --> 00:19:32,339 Berjemur dengan cahayanya bersama kami! 108 00:19:32,406 --> 00:19:36,710 Tinggal, jika anda berani! 109 00:19:50,924 --> 00:19:56,997 Jika ia hanya mainan, ia tidak berguna untuk saya! 110 00:19:57,064 --> 00:20:04,438 Dia tidak akan menghina emas jika dia mengetahui sihirnya. 111 00:20:06,340 --> 00:20:14,081 Sesiapa yang memalsukan cincin daripadanya memenangi kekayaan dunia... 112 00:20:14,114 --> 00:20:17,751 ... dan kuasa yang tidak terukur yang dibawanya. 113 00:20:18,385 --> 00:20:26,126 Ayah berkata begitu apabila dia memberitahu kami untuk menjaga emas dengan rapi. 114 00:20:27,728 --> 00:20:33,333 Dia berkata untuk melindunginya daripada pencuri. 115 00:20:33,400 --> 00:20:35,502 Jadi hentikan perbualan bodoh anda! 116 00:20:35,536 --> 00:20:40,073 Mengapa bersusah payah memarahi kami? 117 00:20:40,107 --> 00:20:44,912 Siapa yang boleh membuat cincin seperti itu? 118 00:20:50,617 --> 00:20:57,591 Hanya dia yang meninggalkan cinta dan keinginan cinta... 119 00:21:07,301 --> 00:21:16,310 ... Dia sahaja yang boleh belajar sihir untuk menempa cincin daripada emas. 120 00:21:21,815 --> 00:21:25,185 Kenapa perlu risau? 121 00:21:25,252 --> 00:21:30,791 Tiada siapa yang boleh hidup tanpa cinta. 122 00:21:36,864 --> 00:21:43,670 Sudah tentu bukan gnome ini! Dia bersedia untuk mati kerana keinginan. 123 00:21:43,737 --> 00:21:52,479 betul. Dalam nafsunya, sentuhannya hampir membakar saya. 124 00:21:53,647 --> 00:22:01,221 Keghairahannya berdesis dan mendesis seperti api di dalam air. 125 00:22:07,794 --> 00:22:12,399 gnome tersayang! 126 00:22:13,267 --> 00:22:16,336 kenapa tak gelak? 127 00:22:16,370 --> 00:22:21,008 Alangkah kacaknya awak dalam cahaya keemasan ini! 128 00:22:21,041 --> 00:22:25,546 Oh, datang, yang tersayang! Kongsi kegembiraan kami! 129 00:22:57,044 --> 00:23:01,748 Bolehkah emas memenangi saya di dunia? 130 00:23:02,616 --> 00:23:08,055 Cinta yang dinafikan, bolehkah saya mengambilnya dengan paksa? 131 00:23:15,829 --> 00:23:22,035 Ketawa, kemudian! Saya akan mengambil mainan awak. 132 00:23:27,674 --> 00:23:30,511 Adik-beradik, berhati-hati! 133 00:23:30,544 --> 00:23:34,381 Cinta telah membuatnya gila. 134 00:23:39,720 --> 00:23:41,788 Adakah anda takut? 135 00:23:41,822 --> 00:23:45,959 Saya akan pastikan anda bermain-main dalam kegelapan! 136 00:23:51,765 --> 00:23:54,334 Saya akan memadamkan cahaya anda. 137 00:23:54,401 --> 00:24:01,408 Saya akan mengambil emas ini dan membentuk cincin balas dendam. 138 00:24:03,777 --> 00:24:08,615 Dengan ombak ini sebagai saksi saya... 139 00:24:10,150 --> 00:24:18,525 ... Saya meninggalkan cinta, dan mengutuknya! 140 00:24:25,499 --> 00:24:28,802 Hentikan dia! Selamatkan emas! 141 00:24:28,869 --> 00:24:31,939 Tolong! Bantu kami! 142 00:28:39,720 --> 00:28:42,723 Wotan, suami saya! Berhenti bermimpi! 143 00:28:48,862 --> 00:28:56,470 Portal perkasa menjaga dewan keramat kita. 144 00:29:01,775 --> 00:29:05,412 Kehormatan lelaki! 145 00:29:05,479 --> 00:29:12,853 Kekuatan yang tidak terhingga, meningkat kepada kemasyhuran tanpa penghujung! 146 00:29:20,827 --> 00:29:24,131 Buang lamunan itu untuk selamanya. 147 00:29:24,464 --> 00:29:26,867 Suamiku, fikirlah sejenak! 148 00:29:43,350 --> 00:29:49,122 Kerja zaman berzaman selesai! 149 00:29:56,163 --> 00:30:05,906 Istana yang indah untuk menempatkan para dewa, dengan bangganya bersinar di ketinggian... 150 00:30:09,276 --> 00:30:12,846 ... seperti yang saya lihat dalam mimpi. 151 00:30:16,016 --> 00:30:19,686 Seperti yang saya kehendaki. 152 00:30:22,923 --> 00:30:29,096 Kuat dan adil, ia menjulang di atas. 153 00:30:37,104 --> 00:30:43,043 Lihat rumah mulia kami! 154 00:30:54,221 --> 00:31:02,529 Walaupun istana menggembirakan anda, ia membuatkan saya takut untuk adik saya, Freia. 155 00:31:04,398 --> 00:31:09,837 Saya takut anda akan menunaikan janji anda. 156 00:31:11,839 --> 00:31:18,278 Kerja sudah selesai, dan bayaran perlu dibayar. 157 00:31:18,345 --> 00:31:23,083 Atau adakah anda lupa apa yang anda ikrarkan? 158 00:31:23,150 --> 00:31:29,423 Saya ingat bayarannya gergasi meminta. 159 00:31:32,860 --> 00:31:40,200 Saya membuat tawar-menawar dengan mereka untuk membina istana. 160 00:31:45,539 --> 00:31:49,142 Melalui jerih lelah mereka, ia dilakukan. 161 00:31:50,477 --> 00:31:53,614 Jadi tidak kisah kosnya. 162 00:31:53,647 --> 00:31:59,853 Anda bertindak dengan kebodohan melulu! 163 00:32:00,554 --> 00:32:05,125 Saya tidak akan membenarkannya. 164 00:32:06,560 --> 00:32:14,334 Tetapi kamu lelaki menjaga urusan kamu rahsia dari kami wanita. 165 00:32:19,039 --> 00:32:27,948 Anda tanpa malu-malu menawarkan gergasi adik kesayangan saya, Freia, sebagai pertukaran. 166 00:32:30,717 --> 00:32:39,526 Tidak ada yang suci bagi kamu lelaki dalam keinginan anda untuk kuasa? 167 00:32:45,132 --> 00:32:54,541 Dan apa yang diidamkan oleh Fricka apabila dia memohon untuk istana? 168 00:33:02,249 --> 00:33:12,559 Saya hanya fikir ia mungkin membantu untuk mengikat suami saya dengan saya ... 169 00:33:21,902 --> 00:33:28,642 ... apabila dia tergoda untuk sesat. 170 00:33:28,675 --> 00:33:37,384 Saya mengharapkan keselesaannya akan memastikan anda selamat di rumah. 171 00:33:42,422 --> 00:33:51,899 Tetapi satu-satunya fikiran anda adalah tentang peperangan dan kuasa yang mungkin dibawanya. 172 00:33:53,267 --> 00:34:01,842 Berniat untuk mencetuskan perselisihan, anda membina kami kubu, bukan rumah. 173 00:34:07,181 --> 00:34:13,420 Anda akan mengurung saya, tetapi saya adalah tuhan. 174 00:34:19,593 --> 00:34:25,132 Seluruh dunia adalah domain saya. 175 00:34:27,167 --> 00:34:32,539 Semua lelaki suka perjalanan dan perubahan. 176 00:34:34,975 --> 00:34:39,880 Keseronokan seperti itu tidak boleh saya tinggalkan. 177 00:34:41,515 --> 00:34:45,085 Lelaki yang berhati dingin! 178 00:34:45,819 --> 00:34:53,727 Untuk kegembiraan kosong kuasa, apa yang anda berikan? 179 00:34:56,463 --> 00:35:03,637 Cinta, dan nilai wanita. 180 00:35:08,041 --> 00:35:16,917 Namun, apabila saya memikat dan memenangi awak, Saya sanggup mempertaruhkan mata. 181 00:35:28,128 --> 00:35:33,333 Saya menghargai wanita lebih daripada yang awak suka. 182 00:35:34,701 --> 00:35:41,742 Saya tidak akan menyerahkan Freia. Saya tidak pernah sengaja. 183 00:35:48,415 --> 00:35:54,955 Kemudian selamatkan dia sekarang! Dalam ketakutan yang tidak berdaya, dia datang! 184 00:35:57,658 --> 00:35:59,226 Tolong saya, kakak! 185 00:36:00,594 --> 00:36:02,429 Wotan, lindungi saya! 186 00:36:03,564 --> 00:36:11,071 Fasolt telah mengancam untuk membawa saya pergi! 187 00:36:13,841 --> 00:36:17,110 Biar dia cuba! Di manakah Loge? 188 00:36:17,144 --> 00:36:23,150 Awak percayakan Loge, penipu itu? 189 00:36:23,183 --> 00:36:26,887 Selepas kerosakan yang dia lakukan! 190 00:36:29,156 --> 00:36:35,662 Saya boleh mengalahkan kebanyakan musuh tanpa bantuan. 191 00:36:37,264 --> 00:36:45,672 Tetapi ada yang dipukul hanya dengan licik, dan itulah kekuatan Loge. 192 00:36:53,113 --> 00:37:02,322 Dia mendesak saya untuk membuat tawar-menawar, mengatakan dia akan menebus Freia. 193 00:37:03,056 --> 00:37:06,527 Dan sekarang dia mengecewakan anda! 194 00:37:06,593 --> 00:37:09,663 Gergasi bergegas ke sini. 195 00:37:15,002 --> 00:37:18,205 Di manakah saudara-saudara saya? 196 00:37:18,272 --> 00:37:23,343 Biarkan mereka menyelamatkan saya, jika Wotan tidak. 197 00:37:24,745 --> 00:37:28,515 Tolong saya, Donner! 198 00:37:32,286 --> 00:37:36,523 Selamatkan adik awak, Froh! 199 00:37:36,557 --> 00:37:43,697 Semua lelaki ini mengkhianati kamu, dan kini mereka bersembunyi. 200 00:38:18,298 --> 00:38:27,941 Semasa anda tidur dengan tenang, kami bekerja keras untuk membina rumah anda. 201 00:38:39,553 --> 00:38:48,295 Tidak pernah berehat semasa kita bekerja, kita timbun batu atas batu... 202 00:38:48,328 --> 00:38:56,570 ... menaikkan benteng yang tinggi untuk memastikan tempat itu selamat. 203 00:39:06,580 --> 00:39:12,186 Sekarang ia berdiri, selesai. 204 00:39:15,522 --> 00:39:19,993 Ia berkilauan di bawah sinar matahari. 205 00:39:24,798 --> 00:39:27,701 Ia adalah milik anda. 206 00:39:30,737 --> 00:39:34,708 Sekarang bayar gaji kami. 207 00:39:46,253 --> 00:39:52,526 Awak nak gaji berapa? 208 00:39:54,628 --> 00:40:03,170 Perkara yang sama kami bersetuju. Macam mana awak boleh lupa? 209 00:40:04,938 --> 00:40:08,375 Freia, dewi... 210 00:40:11,678 --> 00:40:14,715 ... Freia yang cantik. 211 00:40:17,618 --> 00:40:22,089 Anda berjanji kepada kami itu dia akan menjadi milik kita. 212 00:40:22,155 --> 00:40:25,859 Adakah anda sudah hilang akal? 213 00:40:25,893 --> 00:40:31,632 Minta benda lain. Freia bukan untuk dijual. 214 00:40:45,012 --> 00:40:50,884 apa maksud awak? Adakah anda melanggar kata-kata anda? 215 00:40:52,419 --> 00:41:00,661 Adakah anda mengkhianati kontrak bersumpah dengan rune dalam lembing anda? 216 00:41:03,063 --> 00:41:10,137 Abang mudah tertipu! Sekarang adakah anda melihat penipuannya? 217 00:41:12,039 --> 00:41:17,144 Anak terang, jangan ambil mudah! 218 00:41:22,783 --> 00:41:25,919 Hormati perkataan anda! 219 00:41:28,856 --> 00:41:39,233 Apa dirimu, kuasamu, terletak pada perjanjian anda. 220 00:41:44,071 --> 00:41:49,309 Lebih bijak daripada kita pandai... 221 00:41:50,010 --> 00:41:55,349 ... anda meyakinkan kami untuk berdamai. 222 00:41:55,749 --> 00:42:03,824 Tetapi saya akan mengutuk kebijaksanaan anda dan putuskan gencatan senjata itu... 223 00:42:06,827 --> 00:42:15,235 ... melainkan anda jujur dan menjaga kata-kata anda. 224 00:42:21,575 --> 00:42:27,181 Seorang gergasi yang berfikiran sederhana memberitahu anda ini. 225 00:42:29,550 --> 00:42:35,222 Jadi, orang yang bijak, perhatikan apa yang dia katakan. 226 00:42:40,961 --> 00:42:48,135 Betapa licik untuk menerima dengan bersungguh-sungguh apa yang hanya gurauan! 227 00:42:49,903 --> 00:42:56,410 Dewi itu rapuh dan adil. 228 00:42:56,710 --> 00:43:00,214 Apa gunanya dia kepada kamu? 229 00:43:01,515 --> 00:43:06,753 Anda mengejek kami? Sungguh tidak adil! 230 00:43:08,322 --> 00:43:14,695 Kamu tuhan memerintah dengan kecantikan. 231 00:43:21,168 --> 00:43:27,474 Namun untuk menara dan dewan batu... 232 00:43:27,508 --> 00:43:35,249 ... anda sanggup kehilangan kecantikan dan nilai wanita. 233 00:43:39,486 --> 00:43:47,561 Kami kekok rakyat berpeluh dan bekerja keras dengan tangan yang melepuh. 234 00:43:51,331 --> 00:44:01,975 Kami bekerja untuk memenangi wanita penyayang untuk menceriakan rumah tangga kami yang sederhana. 235 00:44:20,194 --> 00:44:25,899 Dan sekarang anda menarik balik ikrar anda? 236 00:44:31,905 --> 00:44:36,577 Hentikan perbualan bodoh anda. 237 00:44:37,177 --> 00:44:45,619 Freia bukan apa-apa bagi kami. Tetapi kehilangannya membahayakan tuhan. 238 00:44:45,652 --> 00:44:54,428 Epal emas tumbuh di tamannya, dijaga olehnya seorang diri. 239 00:44:57,965 --> 00:45:03,670 Saudara-saudaranya memakan buah itu untuk kekal muda selamanya. 240 00:45:09,576 --> 00:45:16,016 Mereka akan berumur tanpanya. 241 00:45:16,416 --> 00:45:22,589 Lemah, mereka akan layu dan mati. 242 00:45:30,631 --> 00:45:32,866 Jadi mari kita bawa dia pergi! 243 00:45:38,205 --> 00:45:40,307 (Loge lambat.) 244 00:45:40,340 --> 00:45:43,243 Apakah jawapan anda? 245 00:45:43,310 --> 00:45:45,546 Minta upah lain. 246 00:45:45,612 --> 00:45:49,283 Tiada yang lain! Freia sendirian! 247 00:45:50,717 --> 00:45:53,220 Datang, perempuan! Mari bersama kami! 248 00:46:02,829 --> 00:46:05,365 Kemarilah, Freia! 249 00:46:07,801 --> 00:46:11,471 Froh akan melindungi adiknya! 250 00:46:17,678 --> 00:46:25,052 Fasolt dan Fafner, adakah anda tahu kekuatan yang saya gunakan? 251 00:46:25,085 --> 00:46:26,887 Mengapa mengugut kami? 252 00:46:26,954 --> 00:46:29,857 Kenapa campur tangan? 253 00:46:31,091 --> 00:46:37,731 Kami tidak mencari pergaduhan, hanya bayaran. 254 00:46:41,735 --> 00:46:46,406 Saya tahu bagaimana untuk mengendalikan anda gergasi! 255 00:46:46,440 --> 00:46:52,746 Datang sini. Saya akan melihat bahawa anda dibayar! 256 00:46:56,350 --> 00:47:00,721 Berhenti, orang gila! 257 00:47:01,221 --> 00:47:05,492 Paksaan tidak akan berjaya! 258 00:47:07,961 --> 00:47:14,101 Tombak saya melindungi semua perjanjian. 259 00:47:21,508 --> 00:47:25,512 Letakkan tukul anda. 260 00:47:26,513 --> 00:47:32,419 Wotan meninggalkan saya! 261 00:47:38,325 --> 00:47:43,297 Adakah anda akan melakukan itu, lelaki yang tidak berperasaan? 262 00:47:50,671 --> 00:47:52,306 Loge, akhirnya! 263 00:47:55,509 --> 00:48:00,414 Anda tunggu sehingga sekarang untuk membuat asal tawaran yang anda broker? 264 00:48:03,250 --> 00:48:06,587 Tawaran apa itu? 265 00:48:09,623 --> 00:48:13,994 Tawaran yang anda buat dengan gergasi? 266 00:48:15,462 --> 00:48:19,299 Saya mengembara sesuka hati. 267 00:48:21,001 --> 00:48:24,204 Rumah dan perapian bukan untuk saya. 268 00:48:26,240 --> 00:48:33,914 Donner dan Froh mendambakan kebahagiaan rumah tangga, berharap untuk memenangi pengantin yang adil. 269 00:48:34,648 --> 00:48:38,552 Dewan yang megah, kubu yang kukuh. 270 00:48:40,087 --> 00:48:43,590 Itulah kehendak Wotan. 271 00:48:45,359 --> 00:48:53,600 Rumah dan rumah yang sesuai untuk para dewa, istana yang indah kini berdiri. 272 00:48:55,569 --> 00:49:01,175 Saya memeriksa tempat itu sendiri. 273 00:49:03,810 --> 00:49:07,814 Fasolt dan Fafner menepati kata-kata mereka. 274 00:49:09,816 --> 00:49:13,754 Tidak ada batu yang tidak pada tempatnya. 275 00:49:19,226 --> 00:49:24,798 Tidak seperti orang lain di sini, saya tidak terbiar. 276 00:49:24,831 --> 00:49:28,902 Anda dengan licik mengelak perkara itu. 277 00:49:28,936 --> 00:49:31,672 Jangan cuba menipu saya. 278 00:49:35,709 --> 00:49:44,952 Di antara tuhan, saya satu-satunya kawan anda, satu-satunya yang mempercayai anda. 279 00:49:49,089 --> 00:49:52,726 Sekarang bercakap, dan nasihat dengan bijak! 280 00:49:57,331 --> 00:50:02,336 Gergasi mahukan Freia sebagai bayaran mereka. 281 00:50:07,140 --> 00:50:15,115 Awak janji awak akan jumpa saya cara lain untuk membayar mereka. 282 00:50:24,358 --> 00:50:31,331 Saya berjanji hanya untuk memikirkan penyelesaian. 283 00:50:34,801 --> 00:50:38,906 Tetapi berjanji untuk mencari sesuatu itu mungkin tidak wujud? 284 00:50:41,008 --> 00:50:45,212 Siapa yang akan menjanjikan itu? 285 00:50:48,549 --> 00:50:50,951 Anda mempercayai penyangak ini? 286 00:50:50,984 --> 00:50:52,986 Loge, pembohong! 287 00:50:55,822 --> 00:50:59,293 Mereka menyalahkan saya atas kesilapan mereka! 288 00:50:59,893 --> 00:51:04,898 Biarkan dia. Anda tidak tahu cara Loge. 289 00:51:06,266 --> 00:51:13,807 Dia menyimpan nasihat terbaiknya untuk yang terakhir. 290 00:51:17,744 --> 00:51:20,948 Tiada lagi cakap! Bayar kami sekarang! 291 00:51:20,981 --> 00:51:23,951 Cukuplah menunggu. 292 00:51:28,622 --> 00:51:37,231 Lelaki yang cerdik, ingat perkataanmu! Apa yang telah mengekalkan anda? 293 00:51:39,266 --> 00:51:44,104 Ketidaksyukuran sentiasa menjadi upah Loge. 294 00:51:45,305 --> 00:51:53,747 Untukmu sahaja aku menjelajah dunia, mencari jauh dan luas. 295 00:51:59,419 --> 00:52:09,830 Saya mencari tebusan untuk Freia, beberapa bayaran yang mungkin diambil oleh gergasi. 296 00:52:14,034 --> 00:52:19,973 Saya mencari sia-sia, dan saya tahu mengapa. 297 00:52:22,442 --> 00:52:30,117 Di seluruh dunia ini, tiada yang begitu berharga bagi manusia... 298 00:52:37,424 --> 00:52:45,065 ... sebagai kecantikan dan nilai wanita. 299 00:53:07,621 --> 00:53:10,691 Saya berkeliaran di mana kehidupan kacau. 300 00:53:12,459 --> 00:53:16,964 Dalam air, bumi, dan udara. 301 00:53:17,030 --> 00:53:26,473 Dan semasa saya merayau, saya bertanya kepada semua apa yang lelaki mungkin lebih menghargai... 302 00:53:31,812 --> 00:53:37,818 ... daripada kecantikan dan nilai wanita. 303 00:53:41,655 --> 00:53:50,330 Tetapi setiap makhluk saya bertanya ketawa mendengar soalan saya. 304 00:53:52,199 --> 00:54:02,109 Dalam air, bumi atau udara, tiada makhluk yang boleh hidup tanpa cinta. 305 00:54:18,192 --> 00:54:26,834 Hanya satu yang bersetuju untuk melepaskan cinta, meninggalkannya untuk emas. 306 00:54:33,674 --> 00:54:41,415 Keluarga Rhinemaidens memberitahu saya kisah itu. 307 00:54:42,049 --> 00:54:48,021 The gnome, Alberich, memikat mereka. 308 00:54:49,323 --> 00:54:53,193 Menolak, dia mencuri emas mereka. 309 00:54:54,528 --> 00:55:00,133 Sekarang dia menghargainya lebih daripada cinta. 310 00:55:02,803 --> 00:55:08,475 Lebih daripada nilai wanita. 311 00:55:14,381 --> 00:55:20,754 Anak dara meratapi kehilangan mereka. 312 00:55:22,789 --> 00:55:29,663 Mereka mahu kamu menghukum pencuri itu. 313 00:55:32,165 --> 00:55:41,308 Kembalikan emas ke Rhine, dan kepada simpanan kekal mereka. 314 00:55:57,824 --> 00:56:01,695 Saya berjanji kepada mereka saya akan memberitahu anda. 315 00:56:04,164 --> 00:56:08,035 Dan sekarang saya telah menyimpan kata-kata saya. 316 00:56:11,071 --> 00:56:14,441 Adakah anda marah atau hanya dengki? 317 00:56:15,175 --> 00:56:22,349 Dengan kesengsaraan saya, bagaimana saya boleh membantu orang lain? 318 00:56:22,382 --> 00:56:29,423 Sayang sekali gnome mempunyai emas itu. 319 00:56:30,757 --> 00:56:35,395 Dia telah menyakiti kita sebelum ini. 320 00:56:35,462 --> 00:56:42,903 Dan dia boleh mencederakan kita lebih lagi sekarang. 321 00:56:44,805 --> 00:56:51,812 Beritahu kami, Loge, mengapa gnome itu nilai emas sangat ke? 322 00:57:00,754 --> 00:57:07,594 Di kedalaman sungai, itu hanya mainan. 323 00:57:10,297 --> 00:57:18,572 Tetapi sesiapa yang memalsukan cincin itu memperoleh kekuatan yang tidak terbatas... 324 00:57:20,007 --> 00:57:24,444 ... dan memenangi dunia untuk dirinya sendiri. 325 00:57:26,513 --> 00:57:32,653 Saya telah mendengar tentang Rhinegold. 326 00:57:32,686 --> 00:57:37,224 Dalam cahayanya terletak rahsia... 327 00:57:41,228 --> 00:57:49,837 ... rahsia yang boleh membawa saya kuasa dan kekayaan yang tidak terkira. 328 00:57:56,243 --> 00:58:04,284 Bolehkah seorang wanita mengambil emas ini dan menghiasi dirinya dengannya? 329 00:58:08,021 --> 00:58:17,197 Ia boleh membantu seorang wanita supaya suaminya setia... 330 00:58:17,231 --> 00:58:24,071 ... jika dia memakai perhiasan yang dibuat di bawah jampinya. 331 00:58:30,511 --> 00:58:37,851 Tidakkah anda boleh memenanginya untuk diri sendiri? 332 00:58:49,730 --> 00:58:59,106 Saya sepatutnya memilikinya. Itu, tidak syak lagi, akan menjadi bijak. 333 00:59:04,578 --> 00:59:14,221 Tetapi Loge, bagaimana saya boleh mendapatkannya, dan mengubahnya menjadi cincin? 334 00:59:15,689 --> 00:59:21,028 Itu dilakukan dengan sihir. 335 00:59:24,531 --> 00:59:27,968 Tiada siapa yang tahu jampi itu. 336 00:59:30,237 --> 00:59:37,878 Tetapi sesiapa yang membuat cincin itu mesti melepaskan nikmat cinta dahulu. 337 00:59:48,322 --> 00:59:52,726 Yang anda tidak akan lakukan. 338 00:59:53,327 --> 00:59:56,096 Lagipun Alberich dah ada. 339 00:59:57,297 --> 01:00:05,372 Dia belajar mantera itu dan membentuk cincin itu. 340 01:00:12,312 --> 01:00:20,587 Jembalang itu boleh memperhambakan kita semua jika dia menyimpan cincin itu. 341 01:00:21,955 --> 01:00:26,326 Maka cincin itu mestilah milik saya! 342 01:00:26,360 --> 01:00:31,999 Anda boleh mendapatkannya. Dan tanpa mengutuk cinta! 343 01:00:33,700 --> 01:00:37,104 Ya, ia mudah dimiliki. 344 01:00:37,137 --> 01:00:39,139 Kemudian beritahu saya bagaimana. 345 01:00:39,206 --> 01:00:40,440 Dengan kecurian! 346 01:00:44,745 --> 01:00:50,250 Macam pencuri curi, curi dari dia. 347 01:00:51,285 --> 01:00:57,424 Apa cara yang lebih baik daripada itu? 348 01:01:00,527 --> 01:01:07,768 Tetapi untuk mengecoh Alberich, anda mesti pandai. 349 01:01:12,739 --> 01:01:21,348 Dia tidak akan mahu memulangkan emas kepada Rhinemaidens. 350 01:01:29,756 --> 01:01:33,994 Kepada Rhinemaidens? Mengapa kepada mereka? 351 01:01:35,395 --> 01:01:39,099 Cukuplah tentang mereka! 352 01:01:39,166 --> 01:01:47,474 Mereka telah memikat ramai lelaki ke katil mereka yang berair! 353 01:01:58,919 --> 01:02:07,060 Percayalah, abang. emas itu lebih bernilai daripada Freia. 354 01:02:12,799 --> 01:02:23,277 Dan ia boleh memberikan keremajaan yang kekal, terima kasih kepada kuasa yang dipegangnya. 355 01:02:52,739 --> 01:02:57,878 Harken, Wotan, dengar apa yang kami katakan. 356 01:03:00,948 --> 01:03:05,886 Freia boleh kekal di sini. 357 01:03:07,521 --> 01:03:12,125 Kami akan menerima bayaran yang lebih rendah. 358 01:03:12,159 --> 01:03:20,834 Berikan kami sebagai upah kami emas Nibelung sebaliknya. 359 01:03:22,870 --> 01:03:27,608 Adakah anda gila? Berikan anda apa yang bukan milik saya? 360 01:03:33,413 --> 01:03:39,453 Kami bekerja keras untuk membina rumah anda. 361 01:03:39,486 --> 01:03:47,027 Anda boleh memperdayakan gnome, sesuatu yang kita gergasi tidak boleh lakukan. 362 01:03:53,967 --> 01:03:58,272 Mengakali dia untuk anda? 363 01:04:01,708 --> 01:04:08,148 Anda kurang ajar, dan tamak juga! 364 01:04:12,686 --> 01:04:20,627 Kemudian kita akan menahan Freia sebagai tebusan sehingga wang tebusan dibayar. 365 01:04:25,666 --> 01:04:28,769 Dia pergi bersama kami sekarang! 366 01:04:35,075 --> 01:04:38,512 Kami akan membawanya pergi sehingga senja. 367 01:04:38,545 --> 01:04:46,253 Dapatkan emas di sini apabila kami kembali kalau awak nak dapatkan dia balik. 368 01:04:49,590 --> 01:04:53,961 Jika tidak, Freia kekal milik kita selama-lamanya! 369 01:05:02,903 --> 01:05:04,304 Mereka akan pergi! 370 01:05:04,371 --> 01:05:06,240 Kita akan hancur! 371 01:05:15,182 --> 01:05:18,318 Mereka akan menuruni bukit dengan susah payah. 372 01:05:20,521 --> 01:05:24,258 Kemudian mereka akan mengharungi sungai. 373 01:05:25,025 --> 01:05:30,130 Freia, sedih dan tidak berdaya, mengembara sebagai tawanan mereka. 374 01:05:32,966 --> 01:05:37,104 Mereka akan menyeberangi lembah untuk pulang. 375 01:05:38,572 --> 01:05:42,209 Tidak berehat sehingga mereka berehat. 376 01:05:49,816 --> 01:05:53,720 Tetapi mengapa Wotan begitu muram? 377 01:06:03,030 --> 01:06:08,702 Alah, apa yang sedang sakit tuhan? 378 01:06:19,146 --> 01:06:22,049 Adakah saya tertipu? 379 01:06:23,817 --> 01:06:27,054 Atau adakah saya bermimpi? 380 01:06:30,858 --> 01:06:37,731 Kalian tuhan kelihatan sangat lemah dan pucat! 381 01:06:40,400 --> 01:06:45,472 Warna anda telah luntur. 382 01:06:47,241 --> 01:06:51,845 Cahaya telah keluar dari mata anda. 383 01:06:56,116 --> 01:07:01,355 Tenang, Froh! Hari masih muda. 384 01:07:01,922 --> 01:07:05,926 Donner, kekuatan anda seolah-olah meninggalkan anda. 385 01:07:10,797 --> 01:07:15,235 Apa yang merisaukan Fricka? 386 01:07:16,703 --> 01:07:24,378 Melihat Wotan tiba-tiba menjadi tua dan kelabu? 387 01:07:35,856 --> 01:07:42,029 Oh, celaka! Apakah maksud ini? 388 01:07:46,066 --> 01:07:50,404 Saya berasa sangat lemah. 389 01:07:52,739 --> 01:07:57,311 Hati saya tidak bergerak. 390 01:08:09,456 --> 01:08:15,696 Saya nampak sekarang! Saya tahu apa yang menyakitkan awak. 391 01:08:16,763 --> 01:08:24,238 Awak belum cukup makan buah hari ini. 392 01:08:33,347 --> 01:08:43,557 Epal emas dari taman Freia memberi anda awet muda dan bertenaga. 393 01:08:51,765 --> 01:08:58,639 Tetapi dengan dewi pergi, kebunnya akan layu dan mati. 394 01:09:18,125 --> 01:09:24,831 Saya tidak akan peduli. Freia tidak pernah memberi saya banyak buah. 395 01:09:30,170 --> 01:09:38,412 Kerana, tidak seperti kamu semua, Saya hanya separuh ilahi. 396 01:09:43,016 --> 01:09:51,959 Tetapi anda mempertaruhkan segala-galanya pada buah itu, dan gergasi mengetahuinya! 397 01:09:59,700 --> 01:10:06,773 Dilucutkan daripada epal, anda akan menjadi tua dan letih. 398 01:10:12,246 --> 01:10:22,389 Layu dan diejek oleh semua, bangsa tuhan akan mati. 399 01:10:33,166 --> 01:10:39,840 Wotan, tuanku, lelaki yang tidak berpuas hati. 400 01:10:47,514 --> 01:10:53,654 Lihat bagaimana kebodohan anda membawa malu kepada kita! 401 01:11:13,340 --> 01:11:18,045 Mari, Loge, turun bersama saya. 402 01:11:18,078 --> 01:11:23,116 Kami akan pergi ke Nibelheim. 403 01:11:23,150 --> 01:11:27,855 Dan kemudian emas itu akan menjadi milik saya! 404 01:11:27,888 --> 01:11:34,294 Anda akan mengembalikannya kepada Rhinemaidens? 405 01:11:34,361 --> 01:11:39,700 Bodoh, diam! Freia mesti diselamatkan! 406 01:11:42,302 --> 01:11:47,107 Seperti yang kamu perintahkan, begitulah jadinya. 407 01:11:47,140 --> 01:11:51,078 Bolehkah kita pergi sepanjang Rhine? 408 01:11:51,578 --> 01:11:53,213 Bukan Rhine! 409 01:11:53,247 --> 01:11:55,682 Saya tahu laluan lain. 410 01:11:56,950 --> 01:11:59,319 ikut saya. 411 01:12:15,903 --> 01:12:21,108 Tunggu kami di sini hingga petang. 412 01:12:21,141 --> 01:12:28,148 Jika masa muda kita telah meninggalkan kita... 413 01:12:28,182 --> 01:12:32,753 ... Saya akan menebusnya dengan emas. 414 01:12:39,159 --> 01:12:42,062 Selamat tinggal Wotan! 415 01:12:42,095 --> 01:12:43,797 Semoga berjaya! 416 01:12:43,864 --> 01:12:49,369 Cepat kembali kepada isteri anda yang cemas. 417 01:15:58,525 --> 01:16:01,929 Dengar sekarang, kerdil yang merancang! 418 01:16:01,995 --> 01:16:08,435 Cepat habiskan topi keledar Saya suruh awak buat! 419 01:16:11,271 --> 01:16:17,211 Jangan sakiti saya! Ia telah selesai! Sama seperti yang anda pesan! 420 01:16:22,516 --> 01:16:26,320 Saya mahu memastikan ia sempurna. 421 01:16:27,888 --> 01:16:29,656 saya terpaksa yakin.... 422 01:16:29,723 --> 01:16:32,893 Biarkan saya melihatnya. 423 01:16:55,015 --> 01:17:00,487 Lihatlah! Semuanya sudah selesai dan dipalsukan dengan sempurna! 424 01:17:04,124 --> 01:17:11,498 Orang bodoh itu berharap untuk menyimpannya untuk dirinya sendiri. 425 01:17:17,704 --> 01:17:20,574 Bukankah anda, pencuri? 426 01:17:32,586 --> 01:17:36,390 Ia cukup sesuai dengan saya. 427 01:17:36,456 --> 01:17:40,594 Tetapi bolehkah ia menghantar mantra sihir? 428 01:17:43,197 --> 01:17:49,636 Kabus malam, sembunyikan saya sekarang! 429 01:17:56,810 --> 01:17:59,346 Bolehkah anda melihat saya, abang? 430 01:18:01,849 --> 01:18:03,050 awak pergi mana? 431 01:18:03,083 --> 01:18:04,718 Saya tidak dapat melihat awak. 432 01:18:05,152 --> 01:18:10,090 Kemudian ambil itu untuk ketamakan anda! 433 01:18:16,063 --> 01:18:19,066 Terima kasih, orang bodoh! 434 01:18:19,099 --> 01:18:21,802 Kerja anda ternyata baik! 435 01:18:27,774 --> 01:18:33,013 Nibelungs semua! Tunduk di hadapan Alberich! 436 01:18:33,080 --> 01:18:38,685 Dia akan berada di mana-mana, mengintip anda. 437 01:18:38,752 --> 01:18:43,957 Bersusah payah untuk tuanmu, yang memerhati anda, ghaib! 438 01:18:44,358 --> 01:18:48,395 Kamu adalah hambanya selama-lamanya! 439 01:18:51,231 --> 01:18:56,737 Dengar! Dia dekat! Tuan Nibelung! 440 01:19:44,284 --> 01:19:50,591 Nibelheim di sini. Apa itu dalam kegelapan? 441 01:19:56,463 --> 01:20:00,234 Siapa yang merintih di sana? 442 01:20:01,768 --> 01:20:04,171 Apa itu? 443 01:20:07,674 --> 01:20:12,246 Mime, apa masalahnya? 444 01:20:14,648 --> 01:20:16,617 tinggalkan saya sendiri. 445 01:20:17,851 --> 01:20:24,324 saya akan. Tetapi saya dengan senang hati akan membantu anda. 446 01:20:29,596 --> 01:20:33,500 Tolong saya bagaimana? 447 01:20:34,034 --> 01:20:42,709 Saya mesti mematuhi abang saya, yang menjadikan aku hambanya. 448 01:20:45,345 --> 01:20:49,449 Apa yang memberinya kuasa sedemikian? 449 01:20:51,485 --> 01:20:59,927 Dia menggunakan emas dari Rhine untuk membuat cincin ajaib. 450 01:21:04,231 --> 01:21:10,871 Sebelum kuasa-Nya yang mengagumkan, semua orang menggeletar... 451 01:21:16,877 --> 01:21:22,716 ...terpaksa melakukan kehendaknya. 452 01:21:26,253 --> 01:21:34,761 Dulu kita adalah jiwa yang riang, menempa perhiasan untuk wanita kita. 453 01:21:43,136 --> 01:21:49,643 Dan dengan senang hati membuat mainan Nibelung yang halus. 454 01:21:53,647 --> 01:22:01,021 Sekarang kita merangkak melalui gua, mengabdikan dirinya sahaja. 455 01:22:07,194 --> 01:22:13,834 Cincin itu menunjukkan kepadanya bijih tersembunyi di dalam batu. 456 01:22:14,835 --> 01:22:21,208 Dia membuat kita menggalinya dan mengubahnya menjadi emas. 457 01:22:25,379 --> 01:22:32,452 Tidak pernah berehat atau tidur, kita tambah kepada simpanannya. 458 01:22:36,023 --> 01:22:39,593 Dan anda sangat malas dia memukul anda? 459 01:22:42,429 --> 01:22:47,067 Kasihan Mime! Nasib saya adalah yang paling sukar. 460 01:22:50,404 --> 01:22:55,576 Dia membuat saya membuat topi keledar. 461 01:22:58,812 --> 01:23:02,749 Dia berhati-hati mengarahkan saya cara membuatnya. 462 01:23:05,853 --> 01:23:13,327 Semasa saya memalu, Saya merasakan kuasa ajaibnya. 463 01:23:13,360 --> 01:23:21,435 Saya terfikir untuk menyimpannya, melarikan diri dari Alberich. 464 01:23:23,170 --> 01:23:31,512 Saya fikir saya akan menipu dia, dan kemudian mencuri cincin itu. 465 01:23:31,578 --> 01:23:33,881 Jadi saya akan menjadi tuan... 466 01:23:35,215 --> 01:23:37,784 ... dan dia, hamba saya! 467 01:23:41,522 --> 01:23:44,725 Bagaimanakah seseorang yang sepandai-pandai itu boleh gagal? 468 01:23:46,193 --> 01:23:52,933 Walaupun saya memalsukan topi keledar, sihirnya datang dari gelanggang. 469 01:23:55,068 --> 01:24:02,809 Tanpa cincin, Saya tidak dapat mengawal sihirnya. 470 01:24:09,149 --> 01:24:16,924 Tetapi abang saya boleh, dan dia sangat cepat mendedahkan penggunaannya yang betul. 471 01:24:26,366 --> 01:24:32,005 Seketika dia hilang, dan tanpa kelihatan, dia memukul saya. 472 01:24:34,107 --> 01:24:38,645 Dan begitulah seorang yang bodoh mendapat ucapan terima kasihnya! 473 01:24:47,855 --> 01:24:50,624 Menangkapnya tidak akan mudah. 474 01:24:50,657 --> 01:24:54,061 Tetapi anda akan mengakalinya. 475 01:24:56,930 --> 01:25:02,169 Siapa awak untuk bertanya semua ini? 476 01:25:04,371 --> 01:25:08,408 Rakan-rakan yang akan membebaskan Nibelungs! 477 01:25:14,615 --> 01:25:18,118 Awas! Alberich sudah kembali! 478 01:25:21,154 --> 01:25:26,426 Kita tunggu dia di sini. 479 01:25:29,696 --> 01:25:31,932 Awak di sana, ayuh! 480 01:25:32,466 --> 01:25:36,336 Awak malas! Tumpukan simpanan! 481 01:25:38,138 --> 01:25:40,674 Bergeraklah! Berhenti melatah! 482 01:25:41,742 --> 01:25:47,714 Orang gila tak tahu malu! Tinggalkan harta karun di sana. 483 01:25:50,651 --> 01:25:53,820 Siapa tu? Apa yang mereka mahu? 484 01:25:53,887 --> 01:25:56,390 Mime, kemarilah! 485 01:25:57,057 --> 01:26:03,130 Adakah anda membebel kepada mereka berdua? 486 01:26:04,031 --> 01:26:07,768 Keluar dari sini, kamu semua! 487 01:26:08,902 --> 01:26:13,707 Pergi ke bawah! Bawa saya lebih banyak emas. 488 01:26:16,243 --> 01:26:22,282 Mime akan membuat anda bekerja, atau dia akan disebat. 489 01:26:23,083 --> 01:26:29,356 Saya akan berada di mana-mana, memerhatikan anda, tetapi saya akan ghaib. 490 01:26:36,864 --> 01:26:41,101 Adakah anda masih di sini? 491 01:26:42,803 --> 01:26:47,841 Mengapa anda berlama-lama? 492 01:26:57,784 --> 01:27:08,061 Gemetar dalam ketakutan, awak yang mendambakan, dan taat kepada tuan cincin yang digeruni. 493 01:27:46,233 --> 01:27:48,168 Kenapa awak ada di sini? 494 01:27:50,504 --> 01:27:59,479 Di Nibelheim, kami diberitahu, perbuatan aneh telah berlaku. 495 01:28:04,418 --> 01:28:09,590 Tales of wonders yang dikerjakan oleh Alberich. 496 01:28:11,291 --> 01:28:18,465 Dan sekarang kita telah datang untuk melihat sendiri. 497 01:28:21,468 --> 01:28:26,039 Anda datang daripada iri hati. Itu saya tahu! 498 01:28:26,940 --> 01:28:33,080 Adakah anda tahu saya, gnome jahil? Mengapa menyambut saya dengan hina? 499 01:28:33,113 --> 01:28:41,822 Siapa yang menghangatkan gua sejuk anda dan menyalakan penempaan anda? 500 01:28:48,395 --> 01:28:53,300 Ini adalah ucapan terima kasih saya kerana menjadi kawan anda? 501 01:28:55,235 --> 01:29:00,641 Tetapi sekarang anda hobnob dengan tuhan-tuhan! 502 01:29:02,242 --> 01:29:08,515 Saya harap awak berkawan dengan mereka seperti yang pernah awak lakukan kepada saya. 503 01:29:12,052 --> 01:29:15,656 Jika anda berbuat demikian, saya tidak akan mempunyai apa-apa takut kepada mereka. 504 01:29:15,689 --> 01:29:17,558 Percayalah pada saya. 505 01:29:17,591 --> 01:29:22,496 Dalam pengkhianatan anda saya percaya! 506 01:29:24,665 --> 01:29:28,669 Walaupun begitu, saya akan menentang anda! 507 01:29:29,937 --> 01:29:33,807 Kuasa membuatkan anda berani. 508 01:29:34,474 --> 01:29:37,811 Dan anda sangat kuat, sesungguhnya. 509 01:29:39,112 --> 01:29:44,017 Awak nampak harta yang saya ada? 510 01:29:44,551 --> 01:29:48,422 Oh ya! Ia sangat bagus! 511 01:29:49,389 --> 01:29:53,360 Ini baru dari hari ini. 512 01:29:54,394 --> 01:29:59,266 Tetapi ia akan terus berkembang. 513 01:30:01,301 --> 01:30:07,307 Namun apa faedahnya kepada anda? 514 01:30:09,343 --> 01:30:14,915 Di bawah ini, ia tidak membeli apa-apa. 515 01:30:17,484 --> 01:30:25,826 Emas dilombong dan disimpan jauh dalam kesuraman Nibelheim. 516 01:30:27,694 --> 01:30:37,571 Dengan kekayaan yang saya peroleh, Saya akan melakukan keajaiban yang hebat... 517 01:30:41,074 --> 01:30:48,982 ... sehingga saya meletakkan dunia di bawah kekuasaan saya. 518 01:30:54,021 --> 01:30:58,559 Bagaimana anda akan melakukannya? 519 01:31:03,964 --> 01:31:13,307 Kamu yang abadi tinggal di tempat yang tinggi di tengah gelak tawa dan cinta. 520 01:31:22,015 --> 01:31:27,454 Tetapi saya akan memiliki anda semua dalam cengkaman emas saya! 521 01:31:36,129 --> 01:31:42,536 Sama seperti saya melepaskan cinta ... 522 01:31:48,876 --> 01:31:57,150 ... begitu juga setiap makhluk yang bernyawa. 523 01:32:02,155 --> 01:32:09,663 Kamu semua akan bernafsu kepada emas! 524 01:32:19,540 --> 01:32:28,582 Pada ketinggian berseri anda berlama-lama, dibuai kebahagiaan... 525 01:32:37,958 --> 01:32:46,867 ... tidak termasuk gnome hina ini dari keseronokan anda yang tidak berkesudahan. 526 01:33:00,414 --> 01:33:02,282 Awas! 527 01:33:05,719 --> 01:33:14,428 Anak buahmu akan tunduk kepada kuasaku, dan wanita anda akan juga. 528 01:33:17,798 --> 01:33:25,272 Walaupun mereka menolak saya, Saya akan memuaskan nafsu saya. 529 01:33:29,243 --> 01:33:32,145 Ha! Awak dengar tak? 530 01:33:37,885 --> 01:33:41,688 Berhati-hatilah dengan pasukan malam... 531 01:33:41,755 --> 01:33:49,997 ... apabila kita Nibelungs bangkit dari dalam. 532 01:33:54,902 --> 01:33:57,538 Bodoh kurang ajar! 533 01:33:59,339 --> 01:34:00,841 Bertenang! 534 01:34:03,343 --> 01:34:10,684 Siapa yang tidak akan kagum melihat kekuatan Alberich? 535 01:34:12,786 --> 01:34:20,627 Jika ia memberi anda semua yang anda inginkan, Saya memuji kemahakuasaan-Mu. 536 01:34:26,433 --> 01:34:33,907 Bulan, bintang, dan matahari itu sendiri, semua mesti tunduk kepada kehendak anda. 537 01:34:41,448 --> 01:34:42,516 Dan lagi.... 538 01:34:45,853 --> 01:34:52,192 Anda mesti memastikan subjek anda setia. 539 01:34:54,161 --> 01:35:01,268 Supaya mereka memberontak kerana dengki atau dengki. 540 01:35:08,342 --> 01:35:14,481 Apabila anda mengangkat cincin... 541 01:35:19,119 --> 01:35:24,858 ... mereka menggerunkan ketakutan. 542 01:35:31,431 --> 01:35:39,973 Tetapi bagaimana jika, semasa anda tidur, seseorang datang untuk mencurinya? 543 01:35:46,680 --> 01:35:54,254 Bagaimana mungkin kamu, wahai yang bijaksana, menghentikannya? 544 01:35:56,657 --> 01:36:01,995 Sungguh bijak, Loge ini... 545 01:36:03,330 --> 01:36:08,869 ... siapa sangka orang lain bodoh... 546 01:36:08,936 --> 01:36:16,009 ... membayangkan saya memerlukan dia, sentiasa bersyukur dengan nasihatnya. 547 01:36:24,451 --> 01:36:32,192 Topi keledar saya, ciptaan saya, telah dipalsukan secara ajaib. 548 01:36:33,293 --> 01:36:38,699 Dan dibuat mengikut tempahan oleh Mime. 549 01:36:40,701 --> 01:36:47,975 Oleh itu, dalam sekelip mata, saya boleh mengandaikan apa-apa bentuk yang saya inginkan. 550 01:36:53,413 --> 01:37:00,921 Atau lenyap sesuka hati dan berada di mana-mana, tidak kelihatan. 551 01:37:07,995 --> 01:37:16,837 Jadi saya bebas daripada penjagaan, selamat dari orang macam awak... 552 01:37:20,474 --> 01:37:27,014 ... kawan lama saya yang baik hati. 553 01:37:31,685 --> 01:37:40,227 Saya telah melihat banyak keajaiban, tetapi tiada yang sehebat itu. 554 01:37:43,163 --> 01:37:48,836 Jika benar apa yang anda katakan... 555 01:37:48,902 --> 01:37:53,440 ... ia boleh memberi anda kekuatan yang tidak dapat dikalahkan. 556 01:37:55,075 --> 01:37:59,379 Adakah anda fikir saya berbohong dan bermegah seperti Loge? 557 01:37:59,413 --> 01:38:03,584 Tanpa beberapa bukti, saya mempunyai keraguan saya. 558 01:38:03,617 --> 01:38:09,189 Anda dibutakan oleh tipu daya dan iri hati. 559 01:38:09,223 --> 01:38:13,427 Apakah bentuk yang perlu saya ambil? 560 01:38:13,460 --> 01:38:15,462 Apa sahaja yang anda suka. 561 01:38:16,230 --> 01:38:18,765 Buat saya bodoh dengan terkejut. 562 01:38:34,448 --> 01:38:41,622 Ular gergasi, sentiasa melingkar. 563 01:39:40,814 --> 01:39:42,683 Oh, tolong! 564 01:39:44,518 --> 01:39:48,522 Selamatkan saya, ular! Jangan makan saya! 565 01:39:49,656 --> 01:39:55,429 Betapa cepatnya gnome mengambil bentuk ular! 566 01:40:08,141 --> 01:40:11,645 Nah, adakah anda percaya saya sekarang? 567 01:40:12,279 --> 01:40:17,017 Gementar saya patut membuktikannya! 568 01:40:17,050 --> 01:40:21,822 Anda menjadi ular yang dahsyat. 569 01:40:21,855 --> 01:40:26,159 Saya melihatnya. Saya tidak boleh menafikannya. 570 01:40:31,498 --> 01:40:38,639 Anda boleh membesar lebih besar. Tetapi bolehkah anda menjadi lebih kecil juga? 571 01:40:43,544 --> 01:40:46,713 Atau mungkin itu terlalu sukar. 572 01:40:46,747 --> 01:40:51,785 Terlalu keras? Betapa kecilnya saya? 573 01:40:52,786 --> 01:40:58,825 Sekecil, katakan, katak bersembunyi di celah. 574 01:40:59,660 --> 01:41:01,295 Satu pencapaian yang mudah! 575 01:41:03,063 --> 01:41:05,432 Tengok saja.... 576 01:41:10,971 --> 01:41:17,644 Katak menjalar, kelabu dan hodoh. 577 01:41:40,968 --> 01:41:43,770 sana! Dia ada! 578 01:41:49,710 --> 01:41:51,612 Kita dah dapat dia sekarang! 579 01:41:56,483 --> 01:42:00,487 Sekarang kita pergi, mengambil tawanan kita! 580 01:46:21,114 --> 01:46:23,650 Di sana, sepupu, duduk sahaja. 581 01:46:24,351 --> 01:46:31,992 Lihatlah dunia di bawah, di mana anda ingin memerintah semua. 582 01:46:33,994 --> 01:46:39,600 Dan di manakah anda merancang untuk mengurung saya? 583 01:46:45,405 --> 01:46:49,076 Perancang keji! kamu pencuri! 584 01:46:50,978 --> 01:46:56,683 Bebaskan saya segera, atau anda akan menyesal! 585 01:47:00,554 --> 01:47:08,495 Saya menahan awak, tidak berdaya sama sekali, sama seperti anda merancang untuk memegang dunia. 586 01:47:12,266 --> 01:47:20,274 Anda dalam rahmat saya, dan anda tidak boleh menafikannya. 587 01:47:27,814 --> 01:47:33,720 Sekarang anda mesti menebus diri sendiri. 588 01:47:34,988 --> 01:47:42,763 Saya bodoh mempercayai awak. Tetapi saya akan membalas dendam saya. 589 01:47:43,864 --> 01:47:48,802 Simpan dendam untuk kemudian. Lebih baik bebaskan diri anda dahulu. 590 01:47:50,537 --> 01:47:56,643 Tiada sesiapa di dalam penjara boleh membalas dendam. 591 01:47:59,746 --> 01:48:07,054 Lupakan tentang dendam. Fikirkan tebusan anda. 592 01:48:12,759 --> 01:48:15,429 apa yang awak nak? 593 01:48:15,462 --> 01:48:21,201 emas awak. Semua emas yang anda ada. 594 01:48:21,235 --> 01:48:24,338 Penipu tamak! 595 01:48:27,441 --> 01:48:36,416 (Tetapi selagi saya mempunyai cincin itu, Saya masih boleh menggantikan emas itu.) 596 01:48:41,788 --> 01:48:48,495 (Ini telah memberi saya pengajaran, tetapi sekurang-kurangnya saya boleh membayar harganya.) 597 01:48:53,667 --> 01:48:58,205 Adakah anda akan menyerahkan emas? 598 01:48:58,906 --> 01:49:02,476 Lepaskan tangan saya. Saya akan membangkitkannya. 599 01:49:45,853 --> 01:49:49,790 Saya telah memanggil Nibelung untuk datang dari bawah. 600 01:49:52,960 --> 01:50:01,768 Mereka telah mendengar panggilan saya dan sedang menaikkan emas. 601 01:50:03,537 --> 01:50:06,039 Pulihkan kebebasan saya sekarang. 602 01:50:06,940 --> 01:50:12,312 belum lagi! Kita nak emas dulu. 603 01:50:37,604 --> 01:50:39,306 Oh, sungguh memalukan. 604 01:50:39,640 --> 01:50:43,810 Dilihat oleh hamba-hambaku, terikat seperti hamba sendiri! 605 01:50:46,146 --> 01:50:52,452 Tinggalkan sahaja! Tinggalkan simpanan di sana! 606 01:50:54,521 --> 01:50:58,125 Tidak, jangan pandang saya! 607 01:50:58,158 --> 01:51:00,961 Cepat! Teruskan! 608 01:51:02,196 --> 01:51:07,935 Sekarang pergi! Kembali kepada kerja anda! 609 01:51:08,468 --> 01:51:10,904 Biar yang malas berhati-hati! 610 01:51:11,972 --> 01:51:15,409 Saya akan mengikut rapat anda! 611 01:51:57,551 --> 01:52:02,489 Saya dah bayar penuh. Sekarang lepaskan saya. 612 01:52:03,390 --> 01:52:10,163 Dan tolong berikan saya kembali topi keledar itu. 613 01:52:12,599 --> 01:52:14,902 Topi keledar adalah sebahagian daripada wang tebusan. 614 01:52:16,036 --> 01:52:18,772 Pencuri terkutuk! 615 01:52:21,208 --> 01:52:28,415 (Nah, tak kisahlah. Saya sentiasa boleh mendapatkan yang lain...) 616 01:52:29,416 --> 01:52:33,253 (...memandangkan Mime masih melakukan kehendak saya.) 617 01:52:35,455 --> 01:52:42,663 (Namun, ia tidak baik untuk kalah pertahanan saya yang paling pasti.) 618 01:52:54,341 --> 01:53:00,948 Setelah membayar tebusan saya, Saya patut pergi percuma. 619 01:53:00,981 --> 01:53:06,653 Adakah anda berpuas hati sekarang? Bolehkah dia pergi percuma? 620 01:53:10,490 --> 01:53:19,099 Cincin emas bersinar di jari anda. lepaskan. Ia adalah sebahagian daripada simpanan. 621 01:53:21,268 --> 01:53:27,107 Saya tidak akan membebaskan awak sehingga saya memilikinya. 622 01:53:27,174 --> 01:53:30,377 Hidup saya, tetapi bukan cincin! 623 01:53:30,410 --> 01:53:33,981 Cincin itu, saya beritahu awak! 624 01:53:34,014 --> 01:53:36,817 Kekalkan hidup anda! 625 01:53:37,918 --> 01:53:42,923 Hidup tidak bernilai tanpa cincin! 626 01:53:43,624 --> 01:53:52,199 Tangan dan kepala, mata dan telinga, tiada yang lebih milik saya daripada cincin ini! 627 01:53:55,836 --> 01:53:59,673 Anda sendiri, kata anda? 628 01:54:00,741 --> 01:54:04,344 Adakah anda hilang akal? 629 01:54:05,445 --> 01:54:12,319 Dari mana awak dapat emas untuk memalsukan cincin? 630 01:54:14,555 --> 01:54:22,529 Adakah ia milik anda, kemudian, untuk mengambil dari lubuk sungai? 631 01:54:23,263 --> 01:54:31,738 Biarkan Rhinemaidens memberitahu kami jika mereka memberikannya kepada anda... 632 01:54:31,772 --> 01:54:35,609 ... atau jika anda mencurinya. 633 01:54:35,642 --> 01:54:41,615 Oh, anda tidak tahu malu! tipu macam tu! 634 01:54:42,816 --> 01:54:50,257 Menuduh saya melakukan jenayah anda ingin berkomitmen. 635 01:54:51,725 --> 01:55:00,400 Anda telah mencuri emas yang ada anda tahu cara membuat cincin itu. 636 01:55:05,706 --> 01:55:12,946 Betapa bertuahnya awak kerana saya, Nibelung, cinta terkutuk... 637 01:55:15,115 --> 01:55:22,222 ... dan belajar keajaiban untuk membuat cincin itu! 638 01:55:25,158 --> 01:55:33,166 Pengorbanan suram yang diperlukan jatuh kepada saya seorang diri. 639 01:55:33,200 --> 01:55:40,140 Mesti harga yang menyakitkan saya bayar kini berkhidmat untuk membawa anda kegembiraan? 640 01:55:44,645 --> 01:55:49,616 Dengarkan saya baik-baik, tuhan yang bangga! 641 01:55:51,785 --> 01:55:58,659 Jika saya telah berbuat dosa, dosa saya memudaratkan saya sahaja. 642 01:56:01,728 --> 01:56:10,237 Tetapi anda berdosa terhadap semua yang ada, dan semua yang akan datang... 643 01:56:13,373 --> 01:56:18,145 ... kalau awak berani curi cincin saya! 644 01:56:18,712 --> 01:56:21,281 Berikan kepada saya! 645 01:56:22,749 --> 01:56:28,188 Tiada lagi tuntutan kosong! 646 01:56:47,241 --> 01:56:49,843 saya dah hancur! 647 01:56:54,781 --> 01:56:56,283 musnah! 648 01:56:57,784 --> 01:57:02,489 Yang paling malang sekali! 649 01:57:10,097 --> 01:57:17,237 Dan dengan ini saya telah menjadi tuan yang paling berkuasa di antara mereka semua. 650 01:57:39,760 --> 01:57:41,895 Adakah dia dibebaskan? 651 01:57:43,197 --> 01:57:45,899 Biarkan dia pergi. 652 01:58:00,948 --> 01:58:06,186 Sekarang meluncur pulang. Anda bebas untuk pergi. 653 01:58:14,061 --> 01:58:17,831 Adakah saya bebas? 654 01:58:21,802 --> 01:58:24,805 Betul ke percuma? 655 01:58:26,406 --> 01:58:32,779 Kemudian ambil salam pertama Saya memberi, bebas. 656 01:58:41,154 --> 01:58:50,397 Ketika saya memenanginya melalui sumpahan, semoga cincin itu, seterusnya, dikutuk. 657 01:58:58,405 --> 01:59:10,117 Kerana ia membawa saya kekuatan besar, semoga ia membawa maut kepada semua yang memakainya! 658 01:59:16,290 --> 01:59:22,696 Jangan biarkan sesiapa yang memiliki cincin itu bergembira. 659 01:59:22,729 --> 01:59:29,269 Janganlah seorang pun bergembira dengan kilauannya. 660 01:59:33,106 --> 01:59:39,313 Penjagaan akan memakan semua yang memilikinya. 661 01:59:39,346 --> 01:59:44,251 Hasad dengki akan menyerang sesiapa sahaja yang tidak. 662 01:59:46,753 --> 01:59:55,662 Semua akan mendambakan hadiah seperti itu, tetapi pemiliknya tidak akan mengetahui kegembiraan. 663 01:59:56,830 --> 02:00:05,539 Dia akan menjaganya dengan sia-sia dan membayar kesakitannya dengan nyawanya. 664 02:00:09,142 --> 02:00:14,281 Sedar akan azab itu, dia akan hidup dalam ketakutan. 665 02:00:16,383 --> 02:00:25,058 Dia yang memiliki cincin itu akan menjadi hamba kepada kekuatannya... 666 02:00:34,301 --> 02:00:42,676 ... sehingga ia dikembalikan ke tangan dari mana ia terkoyak. 667 02:00:56,190 --> 02:01:06,033 Maka, ditimpa celaka, orang yang celaka Nibelung memberkati cincinnya! 668 02:01:16,376 --> 02:01:22,015 Simpan sekarang, dan jaga dengan berhati-hati. 669 02:01:23,617 --> 02:01:30,424 Dari kutukan saya tidak ada jalan keluar! 670 02:02:01,421 --> 02:02:08,929 Anda mendengar perpisahan Alberich? 671 02:02:12,900 --> 02:02:19,673 Biarkan dia melepaskan geramnya. 672 02:03:06,453 --> 02:03:10,224 Fasolt dan Fafner akan kembali. 673 02:03:11,992 --> 02:03:16,129 Mereka mempunyai Freia bersama mereka. 674 02:03:41,522 --> 02:03:44,491 Abang kita dah balik! 675 02:03:44,558 --> 02:03:47,828 Selamat datang! 676 02:03:48,562 --> 02:03:53,200 Dan adakah anda berjaya? 677 02:03:53,233 --> 02:03:56,069 Ya, melalui tipu daya dan kekerasan. 678 02:03:56,103 --> 02:04:00,541 Itulah wang tebusan Freia yang anda lihat. 679 02:04:03,677 --> 02:04:09,216 Tidak lama lagi dia akan bebas. 680 02:04:12,186 --> 02:04:18,325 Betapa nyamannya udara sekali lagi! 681 02:04:20,060 --> 02:04:25,799 Kebahagiaan memenuhi deria kita. 682 02:04:27,467 --> 02:04:37,945 Oh, betapa sedihnya hidup kita, selamanya berpisah dengannya! 683 02:04:40,714 --> 02:04:49,990 Dia menjadikan masa muda kita kekal, penuh nikmat yang tiada henti. 684 02:05:05,806 --> 02:05:10,377 Kakak yang dikasihi, kegembiraan yang paling manis! 685 02:05:12,045 --> 02:05:16,850 Adakah kita akhirnya bersatu semula? 686 02:05:20,787 --> 02:05:25,125 Tunggu! Jangan sentuh dia lagi! 687 02:05:25,158 --> 02:05:28,896 Freia masih milik kita. 688 02:05:35,269 --> 02:05:41,842 Kami kembali ke domain kami, dan kami berehat. 689 02:05:48,348 --> 02:05:55,055 Kami berkata kami akan merawatnya dengan hormat, dan kami melakukannya. 690 02:06:02,029 --> 02:06:08,669 Dengan berat hati, Saya telah membawanya kepada awak. 691 02:06:12,472 --> 02:06:17,911 Sekarang bayar tebusan yang anda janjikan kepada kami. 692 02:06:24,418 --> 02:06:32,459 Tebusan sudah sedia. Ia kini mesti diukur dengan betul. 693 02:06:41,335 --> 02:06:49,810 Untuk kehilangan wanita ini pasti akan mematahkan hati saya. 694 02:06:53,280 --> 02:07:02,189 Jika saya terpaksa melupakannya, tumpukan harta... 695 02:07:05,292 --> 02:07:12,566 ... sehingga emas terselit kecantikannya yang terpancar dari saya! 696 02:07:21,909 --> 02:07:28,682 Tumpukan simpanan supaya menutupi Freia. 697 02:08:02,449 --> 02:08:06,854 Letakkan emas di atasnya. 698 02:08:10,591 --> 02:08:15,395 Ia adalah ujian yang paling baik berakhir dengan cepat! 699 02:08:17,898 --> 02:08:23,237 Rasa malu Freia tidak akan bertahan lebih lama. 700 02:08:50,264 --> 02:08:52,866 Jangan longgokkannya! 701 02:09:05,546 --> 02:09:07,114 Saya masih melihat jurang. 702 02:09:13,554 --> 02:09:16,490 sana! Tutuplah! 703 02:09:17,324 --> 02:09:22,462 Saya rasa hati saya terbakar kerana malu. 704 02:09:22,529 --> 02:09:27,634 Lihat dia, memalukan! 705 02:09:29,770 --> 02:09:36,944 Matanya memohon pertolongan! 706 02:09:37,544 --> 02:09:43,350 Lelaki tidak berhati perut! Anda telah membuatnya menderita! 707 02:09:49,323 --> 02:09:51,558 Bawa lebih banyak! 708 02:09:52,226 --> 02:09:58,866 Kemarahan saya membara! Saya hampir tidak dapat menahannya! 709 02:09:58,932 --> 02:10:04,805 Mari sini, awak cur! Ukur diri anda terhadap saya! 710 02:10:04,838 --> 02:10:10,744 Tenang, Donner! Guruh awak tidak berguna di sini! 711 02:10:10,777 --> 02:10:13,714 Ia cukup untuk menghancurkan anda! 712 02:10:13,747 --> 02:10:16,083 Damai, saya katakan! 713 02:10:18,418 --> 02:10:23,357 Dia mesti disembunyikan sekarang. 714 02:10:26,426 --> 02:10:28,962 Tiada lagi emas. 715 02:10:40,040 --> 02:10:42,509 Saya masih melihat kilauan rambutnya. 716 02:10:43,510 --> 02:10:46,180 Lemparkan itu ke atas longgokan. 717 02:10:46,213 --> 02:10:47,948 Helmet juga? 718 02:10:50,784 --> 02:10:52,719 Beri mereka topi keledar. 719 02:10:56,423 --> 02:11:02,129 Kita nampaknya sudah selesai. Adakah anda berpuas hati sekarang? 720 02:11:05,199 --> 02:11:08,368 Freia yang cantik... 721 02:11:12,873 --> 02:11:17,277 ... tersembunyi dari pandangan! 722 02:11:22,149 --> 02:11:24,651 Dia telah ditebus akhirnya? 723 02:11:26,420 --> 02:11:29,756 Jadi saya mesti kehilangan dia? 724 02:11:55,215 --> 02:12:01,788 Tunggu! Saya masih boleh melihat matanya. Pandangan indahnya bertemu denganku. 725 02:12:08,228 --> 02:12:15,836 Saya tidak boleh melepaskan wanita ini sedangkan matanya masih mempesonakan saya! 726 02:12:22,109 --> 02:12:25,679 Lebih baik mengisi jurang! 727 02:12:25,712 --> 02:12:29,716 Tetapi tiada lagi emas. 728 02:12:33,754 --> 02:12:42,429 Di jari Wotan terdapat cincin emas! Gunakan itu untuk menutup jurang! 729 02:12:42,462 --> 02:12:45,332 Tidak! Bukan cincin! 730 02:12:45,365 --> 02:12:52,806 Orang Rhinemaiden memiliki emas itu, dan Wotan bercadang untuk mengembalikannya. 731 02:12:55,242 --> 02:13:03,483 Apa yang mengarut itu? Saya memenanginya, dan saya mahukannya untuk diri saya sendiri! 732 02:13:05,485 --> 02:13:12,326 Bagaimana dengan janji Saya memberi gadis-gadis bersedih itu? 733 02:13:12,359 --> 02:13:16,430 Tak kisahlah! Saya simpan cincin itu! 734 02:13:16,864 --> 02:13:20,767 Ia adalah sebahagian daripada tebusan. 735 02:13:21,401 --> 02:13:29,042 Saya akan memberikan apa sahaja yang anda minta, tetapi bukan cincin! 736 02:13:30,711 --> 02:13:36,984 Baiklah, kalau begitu! Freia milik kita selamanya! 737 02:13:42,256 --> 02:13:43,857 Lakukan seperti yang mereka katakan! 738 02:13:43,924 --> 02:13:45,959 Bayar mereka tebusan! 739 02:13:48,362 --> 02:13:54,902 Tinggalkan saya! Saya tidak akan menyerah! 740 02:14:23,163 --> 02:14:27,868 Serahkan cincin itu, Wotan! 741 02:14:32,139 --> 02:14:36,577 Larilah kutukan yang menakutkan. 742 02:14:40,080 --> 02:14:48,155 Kegelapan dan kemusnahan bersembunyi di dalam cincin itu. 743 02:14:55,996 --> 02:15:01,802 Siapakah ini yang memberi amaran tentang azab? 744 02:15:10,677 --> 02:15:16,750 Dia yang mengetahui segala-galanya. 745 02:15:20,120 --> 02:15:27,060 Semua yang lalu, dan semua yang akan ada. 746 02:15:31,532 --> 02:15:34,801 Ini saya tahu. 747 02:15:37,871 --> 02:15:47,381 Setua dunia ini, Erda yang maha melihat membida anda berhati-hati. 748 02:15:58,392 --> 02:16:05,699 Saya melahirkan tiga anak perempuan sebelum masa itu sendiri bermula. 749 02:16:12,573 --> 02:16:21,515 Apa yang saya lihat, mereka tunjukkan kepada anda semasa anda tidur. 750 02:16:29,823 --> 02:16:37,297 Sekarang, melihat yang paling teruk, Erda sendiri datang kepada awak. 751 02:16:44,071 --> 02:16:51,912 Dengar saya! 752 02:17:04,558 --> 02:17:11,031 Semua benda yang ada, binasa. 753 02:17:17,671 --> 02:17:24,811 Hari suram menyingsing bagi yang abadi. 754 02:17:34,588 --> 02:17:42,429 Saya memberi amaran kepada anda, serahkan cincin itu! 755 02:17:55,709 --> 02:18:02,616 Kata-kata misteri anda membuat saya kagum. 756 02:18:08,722 --> 02:18:13,460 Tinggal, dan nasihatkan saya lebih lanjut! 757 02:18:21,201 --> 02:18:25,539 Anda mendengar kata-kata saya. 758 02:18:27,875 --> 02:18:31,278 Awak cukup tahu. 759 02:18:35,115 --> 02:18:40,087 Merenung dalam ketakutan dan ketakutan. 760 02:18:43,357 --> 02:18:49,596 Jika saya mesti hidup dalam ketakutan, maka, jawab semua soalan saya! 761 02:18:52,266 --> 02:19:00,807 Jaga diri, Wotan. Yang Mulia Erda, hormati kata-katanya! 762 02:19:10,817 --> 02:19:14,655 kamu gergasi... 763 02:19:18,559 --> 02:19:24,097 ... jika anda bersabar, cincin itu mungkin jatuh kepada anda lagi! 764 02:19:25,899 --> 02:19:29,636 Beranikah saya berharap begitu? 765 02:19:30,237 --> 02:19:38,212 Bolehkah Freia anda benar-benar berbaloi dengan harga sedemikian? 766 02:20:04,571 --> 02:20:09,476 Marilah, Freia! 767 02:20:10,711 --> 02:20:14,615 Sekarang anda bebas! 768 02:20:15,215 --> 02:20:19,386 Kami telah membeli anda semula. 769 02:20:19,953 --> 02:20:25,292 Berikan kami masa muda kami sekali lagi! 770 02:20:31,932 --> 02:20:36,870 Kamu gergasi, inilah cincin kamu! 771 02:21:23,483 --> 02:21:29,690 Tunggu, jangan ambil semuanya! Bahagikan secara adil. 772 02:21:33,827 --> 02:21:42,135 Awak mahukan Freia lebih dari emas... 773 02:21:42,202 --> 02:21:50,277 ... dan semuanya untuk diri sendiri! Jadi saya layak lebih daripada separuh. 774 02:21:51,078 --> 02:21:54,348 Penipu! awak menghina saya! 775 02:21:54,381 --> 02:21:59,453 Tuhan, anda harus memutuskan ini. Jadikan saham kita sama rata. 776 02:22:00,187 --> 02:22:05,292 Lupakan emas. Apa yang anda perlukan ialah cincin. 777 02:22:06,760 --> 02:22:12,032 Saya memperoleh cincin itu oleh melepaskan pandangan Freia! 778 02:22:12,099 --> 02:22:14,334 Tidak, ia milik saya! 779 02:22:17,070 --> 02:22:19,606 Tidak, ia milik saya sekarang! 780 02:22:20,474 --> 02:22:23,377 Pegang erat-erat, kalau begitu! 781 02:22:41,028 --> 02:22:47,367 Kini berkelip pada pandangan Freia. 782 02:22:49,002 --> 02:22:55,709 Anda tidak akan menyentuh cincin itu lagi. 783 02:23:25,072 --> 02:23:31,211 Sekarang saya melihat kuasa laknat yang mengerikan itu! 784 02:23:54,768 --> 02:23:59,273 Wotan, nasib awak tiada tandingan. 785 02:24:00,340 --> 02:24:04,745 Dengan cincin itu, anda memperoleh banyak. 786 02:24:04,778 --> 02:24:10,918 Dan kini, setelah kehilangannya, anda mendapat lebih banyak lagi. 787 02:24:12,920 --> 02:24:21,628 Lihat bagaimana musuh anda membunuh satu sama lain untuk emas yang anda berikan. 788 02:24:30,671 --> 02:24:36,076 Saya penuh dengan firasat. 789 02:24:41,014 --> 02:24:47,321 Kebimbangan dan ketakutan menyelubungi jiwa saya. 790 02:24:53,660 --> 02:25:01,268 Erda boleh memberitahu saya bagaimana untuk menghalau mereka. 791 02:25:05,405 --> 02:25:11,011 Saya mesti turun kepadanya. 792 02:25:16,750 --> 02:25:22,356 Apa yang membuatkan awak, Wotan? 793 02:25:29,563 --> 02:25:36,003 Lihat bagaimana istana mulia kita berkilauan... 794 02:25:37,771 --> 02:25:46,413 ... menunggu untuk menyambut Wotan, tuannya. 795 02:25:49,850 --> 02:25:57,090 Harga yang mengerikan telah dibayar untuk tempat itu. 796 02:26:14,708 --> 02:26:24,351 Kabut terik berlegar-legar, menebalkan udara petang. 797 02:26:28,121 --> 02:26:37,130 Saya akan mengumpulkan mereka untuk membuat guruh, dan cerahkan langit dengan ribut. 798 02:26:49,776 --> 02:26:59,219 Heda! Heda, hedo! Anda kabut, datang kepada saya! 799 02:27:02,756 --> 02:27:09,062 Donner, tuanku, bidaan kepadamu! 800 02:27:15,035 --> 02:27:21,608 Lakukan seperti yang saya perintahkan! Cerahkan langit! 801 02:27:27,748 --> 02:27:34,154 Awan yang sarat ribut, jawab panggilan saya! 802 02:27:34,188 --> 02:27:40,360 Donner, tuanku, bidaan kepadamu! 803 02:28:32,713 --> 02:28:36,650 Saudara, tunjukkan kami jalannya! 804 02:29:17,624 --> 02:29:23,964 Laluan ke istana kini terletak di hadapan kita. 805 02:29:31,471 --> 02:29:39,780 Jadi, bersama-sama, marilah kita mendaki. 806 02:30:21,522 --> 02:30:33,200 Ketika matahari tenggelam dalam keindahan petang, istana diterangi oleh cahaya yang mulia. 807 02:30:47,714 --> 02:30:58,425 Dalam api pagi, ia menjulang tinggi, tetapi kosong, menanti tuannya. 808 02:31:15,876 --> 02:31:25,752 Dari subuh hingga senja, dilanda ketakutan, Saya berjuang untuk memilikinya. 809 02:31:51,545 --> 02:32:00,087 Ketika malam datang, dari setiap penyakit semoga kita terlindung di sana. 810 02:32:15,736 --> 02:32:20,107 Demikian saya mengucapkan salam ke rumah kami... 811 02:32:23,744 --> 02:32:28,782 ... bebas dari segala ketakutan dan keraguan. 812 02:32:42,996 --> 02:32:45,766 Ikut saya, isteri. 813 02:32:47,935 --> 02:32:54,174 Di Valhalla tinggal di sebelah saya. 814 02:33:04,084 --> 02:33:11,758 Tetapi apakah maksud nama itu? Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 815 02:33:12,125 --> 02:33:19,266 Ketakutan saya telah memberi inspirasi rancangan baru yang berani. 816 02:33:22,135 --> 02:33:30,711 Dan jika ia berjaya, anda akan faham nama itu. 817 02:33:36,083 --> 02:33:42,289 Mereka bergegas menuju azab mereka, yakin mereka abadi. 818 02:33:44,024 --> 02:33:47,327 Saya hampir tersipu mengenali mereka. 819 02:33:48,495 --> 02:33:56,637 Saya tergoda untuk berubah menjadi api dan bakar semuanya... 820 02:33:58,772 --> 02:34:04,178 ... supaya saya boleh mengelakkan nasib mereka, walau bagaimanapun bertuhan. 821 02:34:08,248 --> 02:34:13,020 Baiklah, kita akan lihat. Siapa tahu apa yang saya akan lakukan? 822 02:34:39,947 --> 02:34:44,651 Tangisan kesedihan apa yang saya dengar? 823 02:34:49,289 --> 02:34:54,928 Orang Rhinemaidens sedang meratapi emas mereka. 824 02:34:54,962 --> 02:34:57,865 Nixies terkutuk itu! 825 02:35:03,270 --> 02:35:07,274 Hentikannya sekarang! 826 02:35:07,307 --> 02:35:11,745 Anda di dalam air! Jangan mengeluh lagi! 827 02:35:13,080 --> 02:35:16,617 Dengar apa yang diputuskan oleh Wotan. 828 02:35:17,951 --> 02:35:25,092 Jangan cari lagi kilauan emas anda. 829 02:35:26,860 --> 02:35:34,568 Tetapi biarkan kemuliaan terbaru tuhan menyinari anda sebaliknya. 830 02:35:41,241 --> 02:35:48,982 & Lt; i & gt; Rhinegold! Rhinegold! Emas tulen! 831 02:35:50,350 --> 02:35:57,558 i & gt; Jika hanya anda masih bersinar di sini di dalam! 832 02:36:00,661 --> 02:36:08,302 Kebajikan dan kebenaran hidup di dalam air 833 02:36:10,938 --> 02:36:18,779 Palsu dan lemah adalah mereka yang bersenang-senang di tempat tinggi!